Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 17]
Majestad.
¿Ya se arregló todo?
Sí.
Su Majestad, mis condolencias.
¿Hay algo más?
Me informaron del decreto de Su Majestad.
La corte imperial se suspenderá por siete días
para el luto de nuestra gente.
Si Su Majestad no tiene más órdenes, me iré del palacio ahora.
Ha sido duro para ti estos días.
Me temo que si te veo, pensaré demasiado.
Ve a casa.
Sí.
¡Hermano Bei Jie, estás en casa!
Srta. Zui Ju.
- Srta. Zui Jie. - Bei Jie...
¿Cómo ha estado la Srta. Bai?
¿Cuál Srta. Bai?
La joven a la que salvaste.
¿Te las arreglaste para salvarla?
¿Esa joven?
No, no logré salvarla.
No...
Hermano Bei Jie, ¿por qué te ves tan pálido?
Déjame revisar tu pulso.
- ¡Estás mintiendo! - Duele.
Suéltame. ¡Duele!
¿Quién te está mintiendo?
Es solo... que no terminé mi oración.
¡No logré salvarla, pero no dije que estaba muerta!
¿No voy a...
¿No voy a llevarle unas hierbas medicinales?
¡Hermano Bei Jie!
¡Entra!
Hermano Bei Jie.
Ya hice todo lo que podía.
Hubo un retraso con el tratamiento.
Aunque mi mentor la hubiera tratado, también habría terminado así.
Si tu espada se hubiera desviado una fracción hacia un lado...
esta joven habría muerto sin duda.
¿Cuándo...
¿Cuándo recuperará la consciencia?
Es difícil decirlo con certeza.
Los factores que sacan del coma a un paciente son complicados.
Los factores que los mantienen inconscientes también son complicados.
Podría despertar mañana o podría nunca recuperar la consciencia.
En cuanto a eso...
- ¿Cuál es el problema? - Largo.
¿Qué haces?
¡No he terminado de hablar!
- ¿Por qué me sacaste? - Largo.
¿Podrías ser más molesta?
- ¡Ya vete! - ¡Deja de jalarme!
- ¡Muévete! ¡Rápido! - ¡Suéltame!
¿Por qué acabas de picarme?
Tú... ¿por qué hablas tanto?
¿De verdad? Ni siquiera he terminado de hablar.
¡Bien, bien!
Entonces sigue hablando.
Contéstame.
Debes ser honesto conmigo.
Esa joven.
¿Qué es del hermano Bei Jie?
¿Por qué la mató y después la salvó?
No, tú...
¿Recuerdas que hace ocho años
le dispararon en el pecho a Su Alteza en la batalla de Chang-An?
En ese momento, todos creyeron que Su Alteza había dejado de respirar
pero el médico Huo estaba seguro de que podría revivirlo
así que usó la acupuntura en él y lo trajo de vuelta de la muerte.
¡Por supuesto!
¿Quién es mi mentor?
¡El mayor médico milagroso del mundo!
Vi que la flecha estaba a pocos milímetros del corazón.
Bloqueó su pulso, pero no le causó un peligro inmediato a su vida.
En realidad el hermano Bei Jie tenía un pulso muy débil...
pero la gente ordinaria como tú no podía sentirlo.
Él la golpeó en el mismo punto con la misma clase de herida.
¿Podría ser que está intentando salvarla al matarla?
Alteza.
La ciudad capital está justo adelante.
Temo que las cosas salgan mal cuando le reporte a Su Majestad.
Su Majestad es sabio.
Su alteza no ha hecho nada malo.
Su Majestad no te culpará.
Estoy preocupado por ella.
No sé qué es lo que hará.
No puedo leer su mente.
Si aparece, se convertirá en el objetivo.
En ese momento, la única forma de salvarla será matarla en público.
¿Por qué viniste?
¿Qué debería hacer contigo?
[Ciudad Yun-An, Estado Bai Lan]
Princesa.
Has estado ocupada día y noche manejando los asuntos de estado.
Te ves muy cansada.
La piel de las mujeres es muy delicada.
Estos días han sido bastante secos.
Deberías cuidar más de tu piel.
Lu Yi.
Tráeme la crema hidratante que fue ofrecida
hace unos días como tributo por las Regiones Occidentales.
Sí.
Alteza, hoy te ves muy hermosa.
Hoy es tu primera sesión en la corte.
Debes deslumbrar a los oficiales con tu encanto.
Alteza, echa un vistazo.
Solo debo verme bien en la corte para discutir asuntos de estado.
Esta horquilla de jade en forma de hoja será suficiente.
Sí.
Reportando a la princesa.
El primer ministro Gui ya está esperando afuera.
Invítalo a pasar de inmediato.
Sí.
El súbdito veterano Gui Chang Qing saluda a Su Alteza.
Primer Ministro, no te inclines.
[Primer Ministro del Estado Bai Lan State, Gui Chang Qing]
Alteza, a partir de hoy...
ya no solo eres la hermana menor del fallecido rey...
o la pequeña princesa de la familia real.
Ahora eres la gobernante del Imperio Bai Lan.
Eres mi señora y yo tu súbdito.
¿Cómo podría no arrodillarme en presencia de mi señora?
El súbdito veterano Gui Chang Qing saluda a Su Alteza.
Por favor ponte de pie, Primer Ministro.
Toma asiento.
Gracias, Alteza.
El fallecido rey me confió...
escoltar a Su Alteza al Estado Liang en aquel entonces.
Hasta este día...
aún recuerdo muy claramente lo inocente y despreocupada que eras.
Ahora que Su Alteza ha vuelto a nuestra nación...
y pronto subirá al trono en el palacio del Estado Bai Lan...
no puedo evitar emocionarme.
He esperado 10 largos años por este día.
En aquel entonces, Padre fue derrotado en la guerra y murió de una enfermedad.
El Imperio Bai Lan quedó atrapado entre disturbios civiles y una invasión externa.
Mi hermano no tuvo más opción que enviarme al Estado Liang...
a cambio de la paz en nuestro país.
El Estado Bai Lan State y yo le debemos al Primer Ministro
por planear tan meticulosamente y meditar entre los estados todos estos años.
Le estoy muy agradecida al Primer Ministro.
También recordaré tus enseñanzas.
Restringirse, regresar a los ritos, hablar y actuar cautelosamente.
Su Alteza es muy amable.
Es mi deber hacerlo.
Tanto Jin como Liang están débiles por la batalla.
¡Aunque el Estado Bai Lan se ha alejado de su conflicto...
el país no debe seguir sin gobernante por mucho!
Creo que Su Alteza debería elegir a un príncipe consorte rápidamente...
y dar a luz a un príncipe lo más pronto posible.
Esa es la única forma de asegurar la prolongada prosperidad del Estado Bai Lan.
Tienes razón, Primer Ministro.
Sí tengo una idea en mente.
¿Qué héroe no se vería tentado por la idea de una princesa reinante
que lo elige como su esposo?
Solo me preocupa que esos hombres no hagan fila por la princesa...
sino para apoderarse del Estado Bai Lan.
Espero que Su Alteza considere este asunto con mucho cuidado.
Su Alteza, cualquier hombre despreciable e inútil...
podría causarle una calamidad al Estado Bai Lan.
Después de considerarlo mucho...
tengo una persona que le recomiendo a Su Alteza.
Mi hijo, Gui Yan...
Primer Ministro.
Ya hay un hombre que tiene mi afecto.
Es bueno que hayas encontrado a alguien digno de tu afecto.
Me pregunto de qué familia es.
El joven Príncipe de Jing An, He Xia.
¿Qué opinas de él?
Su Alteza tiene muy buen gusto.
He Xia y Chu Bei Jie son renombrados generales de nuestros tiempos.
Ahora que las guerras se desatan en todas partes a nuestro alrededor
todos se sienten inseguros.
Lo guerreros son muy valiosos.
Por lo tanto, creo que si Su Alteza pudiera casarse con él...
sería tan bueno como construir un escudo de hierro alrededor del Estado Bai Lan.
Es solo que...
¿Sí?
Considerando sus habilidades y ambiciones...
Aferrarse a un general tan sobresaliente...
me temo que no es tan fácil.
Tal vez no sea fácil, pero no es imposible.
Tengo la confianza para hacer funcionar esto.
Además, tengo al Primer Ministro a mi lado para guiarme.
No me preocupa no poder ganarme su corazón.
Alteza.
Estas no solo son palabras obstinadas de una niña que habló por impulso.
Lo he considerado por días.
De todos los hombres que he conocido, ninguno es más adecuado que He Xia.
¡Alteza!
¡Larga vida a la princesa!
De pie, súbditos míos.
¡Gracias, Alteza!
¿Hay algún reporte por hacer?
Tengo un asunto que reportarle a Su Alteza.
Maestro Lu, habla por favor.
Maestro Lu, ¿de qué se trata esto?
Alteza.
Lo que estoy a punto de decir podría ofender mucho a Su Alteza.
Podría hacer que me maten.
Aún así, debo decir lo que pienso.
Alteza, perdóname.
Maestro Lu, levántate y habla.
Gracias, Alteza.
Alteza.
Una nación no debe estar mucho tiempo sin gobernante.
El antiguo rey falleció abruptamente.
El primer ministro Gui hizo que Su Alteza volviera a tiempo
para que manejara los asuntos de estado.
Sin duda fue una jugada muy sabia.
Sin embargo, esto no puede durar mucho.
Creo que el asunto más apremiante es traer a un nuevo rey al trono.
- ¿Traer un nuevo rey al trono? - ¿Traer un nuevo rey al trono?
Esto es...
Alteza.
Yo comparto la misma opinión.
Sin embargo, la familia real la descendencia de Bai Lan es escasa.
Después de considerarlo mucho...
realmente no sé quién más en la familia real...
esté más calificado que la princesa para apoderarse de la corte imperial.
Yo recomiendo al Príncipe de Qikang.
Su Alteza y mis compañeros oficiales, ¿qué piensan al respecto?
Nunca he oído sobre él.
¿El Príncipe de Qikang?
¿Por qué nunca he oído de él?
Reportando a Su Majestad. sí conozco a ese hombre.
Viene de una familia empobrecida de la Montaña Qilian.
Hace 30 años, buscó refugio aquí en la capital.
Sus ancestros debieron haber hecho algo bueno en el pasado...
así que fue bendecido con una buena voz.
Por lo tanto, se ganó el favor del fallecido rey...
y fue recompensado con un poco de tierra al fondo de la Montaña Qilian.
Después fue nombrado como Príncipe de Qikang.
Debe tener al menos 73 años.
Maestro Lu.
¿Estás recomendando a ese hombre para ser el nuevo rey?
Creo que sugeriste coronar a un nuevo rey...
solo para oponerte al gobierno de la princesa.
Intentas controlar al nuevo rey para mandar a los oficiales...
y tener más poder para rebelarte.
¡Alteza!
¡Gui Chang Qing! Tú...
¡Primer ministro Gui, has exagerado la situación!
No me opongo a que la princesa gobierne a la nación.
¡Jamás me atrevería a rebelarme ni a usurpar el trono!
Sé muy bien que la princesa debe ser una dama sobresaliente.
¡Solo obedezco el edicto póstumo del fallecido rey...
para apegarnos a las enseñanzas de los ancestros!
El Estado Bai Lan nunca ha sido gobernado por una mujer.
Alteza.
¡Las reglas de nuestros ancestros no deben violarse!
¡Primer ministro Gui, aquí ante los oficiales imperiales...
puedo jurar que cuando el nuevo rey suba al trono...
yo, el censor Lu Rong Ze, renunciaré a mi puesto...
para evitar conflictos de interés!
Sí conozco las reglas de nuestros ancestros.
Es solo que ahora estamos en una situación especial.
Se me ha confiado la nación en una situación de emergencia.
No me atrevería a entregarle la nación tan fácilmente a alguien más.
Sin embargo, justo aquí puedo hacerle un juramento a los dioses...
que siempre seré la princesa del Estado Bai Lan.
Nunca tomaré el trono.
- Creo que el Maestro Lu tiene razón. - Exacto.
El rey acaba de fallecer...
y el primer ministro Gui envió a su hijo para traer a la princesa de inmediato.
Su sincronización fue increíblemente precisa.
Tres generaciones de aristocracia en la familia Gui están acostumbrados a...
Tarde o temprano, los callaremos a todos de una vez por todas.
Solo no lo decimos en voz alta.
- Yan. - Olvídalo.
La princesa ahora es la gobernante y comienza un nuevo reinado.
Debemos corregir tu mal hábito de actuar imprudentemente.
Todo podrá parecer tranquilo dentro y fuera de la corte imperial
pero en realidad, los problemas están comenzando.
¿Entendido?
Padre, ya quita esa cara tan seria.
Eres el Primer Ministro actual.
La princesa está de nuestro lado.
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a hablar sin restricciones?
No.
Cuando estábamos en la corte...
¿por qué la princesa no mencionó la elección de su príncipe consorte?
¿No se lo mencionaste ya?
¿Tú me preguntas eso?
Soy yo quien quiere preguntarte dónde está ese He Xia.
¿He Xia?
El Príncipe de la Mansión Jing An fue destituido. Es un criminal buscado.
No sé a dónde se fue.
¿No sabes dónde está?
¿Te gustaría averiguarlo después de que se convierta en príncipe consorte?
Tú...
¡Mocoso inútil!
¡Padre!
Majestad.
¡Grandioso!
- ¡Ven aquí, Majestad! - ¡No te vayas!
¡Ven aquí! ¡Aquí estoy!
¡Ven aquí!
¡No te vayas!
¡Te atrapé!
Majestad.
¡Bebe!
Toma.
- ¡No corras! - ¡Majestad, atrápame!
¡Majestad, aquí estoy!
¡No corras!
¿Dónde estás?
¡Te atrapé!
Yun Er.
¿Qué te trae por aquí?
Ven y toma algo de vino conmigo.
Majestad, necesito reportarte un asunto.
¿Un asunto?
Majestad.
La reina dejó un decreto oral antes de morir...
para darme a guardar su sello del fénix.
Estoy aterrada.
El sello del fénix debería estar en posesión de la reina.
Me temo que es inapropiado que lo guarde por mucho tiempo.
He venido a regresarlo.
Por favor elige a alguien más para que lo guarde.
El decreto oral de la reina...
- Me duele la cabeza. - ¡Majestad!
¡El azoth!
- ¡Deprisa! - Majestad.
Toma el azoth.
Toma.
Majestad.
Lentamente.
- Majestad. - ¡Muy bien!
Si te dijo que lo guardaras, solo hazlo.
Ahora no quiero escuchar sobre esos asuntos.
Si no puedes entenderme, deja que lo maneje el canciller Zhang.
Tomen.
¡Beban!
¿Qué pasa?
¿Todas están muertas?
- Majestad. - ¡Bailen!
Obedeceré tu decreto.
¡Bailen!
Hermano Bei Jie....
- ¡Zui Ju! - ¿Por qué la salvó?
- Traje la medicina. - ¡Ya voy!
¿Podría ser... por amor?
- ¿Qué le pasa a Zui Ju? - No lo sé.
¿Qué es esto?
- ¿No es lo que pediste-- - Solo necesito tres gramos.
¿Por qué trajiste toda una canasta? ¿Asaltaste la montaña para conseguirla?
Su Alteza fue a la montaña esta mañana.
Se esforzó mucho para encontrarlas.
Esta raíz solo crece en lugares fríos en lo alto de las montañas.
Tiene elementos muy refrescantes y curativos.
Crece muy lentamente y no sobrevive muy bien.
Por eso es especialmente valiosa y preciada.
Creo que Su Alteza debe haberse...
adentrado mucho en la montaña para conseguirlas.
Ha sido difícil para él.
Eso... es cierto.
Si nunca vuelve a despertar, ¿eso significa que tendré una oportunidad?
¡Zui Ju!
- ¿Si nunca despierta? Tú... - ¿Qué tonterías dices?
Dime.
¿Estas hierbas de verdad curan enfermedades?
¡No vayas a dejarla inconsciente por siempre!
¿De qué estás hablando?
Soy una doctora con una gran moral, ¿está bien?
¿Cómo es que eres tan vicioso?
No, no...
Me molesta verte. Largo.
La próxima vez te dejaré dormir por siempre.
- No... - ¿De qué estás hablando?
- Tú... ¿quién es vicioso? - ¡Está caliente!
¡Vete!
Tú eres la viciosa.
¿Yo soy esa clase de persona?
Es hora de tu medicina.
Déjame hacerlo.
¿Cómo puedes alimentarla cuando está recostada?
¿Qué tal si se ahoga?
Siéntala y deja que se recueste en ti.
Debe sentirse muy incómoda.
Debería estar bien.
La medicina aún gotea.
No hay otra forma.
Puedo alimentarla un poco a la vez.
¡Esto no servirá! ¡Debes pensar una forma de hacer que se tome todo!
Ahora está inconsciente.
¡Eres una doctora!
¡Debes pensar en una forma!
No puedo.
¡Puedes alimentarla tú mismo!
¿A dónde vas?
Ya me voy.
¡Buscaré a mi mentor y viajaré por el mundo con él!
¿Por qué me tiene en este lugar horrible para que me traten con indiferencia?
¡Es arduo y nada gratificante!
¡Espera!
¿Qué pasa?
Lo siento.
No debí enojarme contigo.
Es solo que me molesta verla así.
Solo finjo estar enojada.
Pero esto no funcionará.
¿Por qué no intentamos un método diferente?
¿Qué otro método hay?
Hermano Bei Jie, ve a cortar algo de leña.
Ve.
[Ciudad Yun-An , Estado Bai Lan]
[Puerta Lingyu, Palacio Real]
Su Alteza no debió molestarse en hacer que...
nosotros los oficiales imperiales viniéramos tan temprano...
para darle la bienvenida a un jovencito.
Exacto.
¿Quiénes son para cuestionar el decreto de la princesa?
- Sí. - Sí.
Obedeceremos todo lo que nos ordene nuestro superior.
Todos hemos sido oficiales por muchos años.
¿Tengo que volver a enseñarles todo?
- No. - No.
Qué gallardo eres.
Debes ser el joven amo He.
Lo soy. Eres muy amable.
¿Puedo preguntar...
Gui Chang Qing está aquí para llevar al...
Joven Amo al palacio por órdenes de la princesa.
¿Eres el primer ministro Gui?
Disculpa mis modales.
Sin duda debo recibir al invitado de la princesa con la etiqueta correcta.
Por favor ven conmigo, joven amo He.
¿Su Alteza no está en el palacio?
De acuerdo con las reglas ancestrales del Estado Bai Lan...
además de la familia real y los oficiales imperiales...
nadie puede entrar por la puerta principal del palacio.
El joven amo He tendrá que soportar entrar por la puerta lateral.
Primer Ministro, ¿cuál regla es esa?
Obviamente es un insulto contra mi joven amo.
No te preocupes, jovencito.
Todas estas son reglas ancestrales.
No nos atreveríamos a violarlas.
El Primer Ministro tal vez no sepa...
que la princesa Yao Tian ya me nombró su General de Caballería Rápida.
Los oficiales imperiales del Estado Bai Lan no tienen que entrar por la puerta lateral.
Ya veo.
Sin embargo, eso debe confirmarlo Su Alteza.
Joven amo He, ¿tienes el sello oficial que lo demuestra?
Todavía no me lo han entregado.
Entonces... ¿tienes el decreto escrito por la princesa?
No hay un decreto escrito.
Entonces... por aquí, por favor.
Muy bien, cumpliré con sus costumbres tradicionales.
Después de ustedes.
El primero ministro Gui sigue siendo muy astuto.
Exacto.
¿El joven amo He sigue molesto por lo que pasó?
Primer Ministro, exageras.
No hay necesidad de estar decepcionado.
Aún tengo grandes noticias para ti.
Me pregunto cuáles son.
La intención de Su Alteza es convertirte en su príncipe consorte.
¿Eso no es para regocijarse?
Eso es...
Por favor no me molestes, Primer Ministro.
¿Quién soy yo para ser favorecido por la princesa?
Bien.
Eres inteligente.
Conoces tu lugar.
Esta es la intención de Su Alteza.
No estoy en libertad de discutirla.
Solo debo dejarle claros algunos asuntos al joven amo He.
Dilos por favor.
¡Qué directo!
Entonces iré directo al grano.
Primero, ¿sabes que el príncipe consorte del Estado Bai Lan...
es una posición que muchos guerreros y oficiales buscan?
Su Alteza favorece mucho al joven amo He.
Debes haber hecho algo bien en tu vida anterior para merecer esta bendición.
Joven amo He.
Una vez que te conviertas en el príncipe consorte...
tendrás que permanecer fiel a tus deberes.
Servir a la princesa diligentemente.
No se necesitan títulos vacíos como General de Caballería Rápida.
Segundo, ya que te casarás en el Estado Bai Lan...
tendrás que seguir las reglas de este país.
¿Podría atreverme a preguntar cuáles son esas reglas?
El Imperio Bai Lan siempre ha sido regido
por la ley y el orden así como por los ritos que aseguran la seguridad nacional.
No se puede explicar con pocas palabras.
Una vez que el Joven Amo se convierta en el príncipe consorte
sin duda le enseñaré.
En general, dos palabras deberían resumirlo.
Soberano y súbdito. Eso es todo.
Espero que puedas pensarlas en el futuro.
En cuanto al tercero...
creo que ya debes haberlo descifrado.
Perdóname por ser lento.
¿Cómo iba a saberlo si no me lo has dicho?
Cualquiera que sea tu motivo para venir al Estado Bai Lan...
el palacio real del Estado Bai Lan no es tan simple como crees que es.
Si quieres aferrarte a tu querida vida...
debes conocer tu lugar y alinearte.
Su Alteza sigue esperándonos.
Joven amo He, por favor ven conmigo.
Primer Ministro, gracias por tus consejos.
De repente me siento enfermo.
Es mejor que hoy no me reúna con Su Majestad.
Me retiraré ahora.
El joven amo He debe tener cuidado al viajar.
No has descansado nada.
Muy bien.
Le informaré a Su Alteza de tu parte.
Tal vez seas joven, pero deberías conocer tus límites.
Es bueno que sepas cuándo debes protegerte.
Entonces ve a descansar.
No te acompañaré a la salida.
Gracias, Primer Ministro.
Joven Amo.
¿No nos reuniremos con la princesa?
¡Joven Amo!
Princesa, el primer ministro Gui quiere una audiencia contigo.
Saludos a...
¿Qué pasó?
¿Por qué He Xia no entró contigo?
El joven amo He pidió irse.
¿Por qué?
Seguí las órdenes de Su Alteza de invitarlo al palacio...
y le informé que deseabas convertirlo en tu príncipe consorte.
Sin embargo, el joven amo He sintió que no era digno de Su Alteza...
y no pudo aceptar su generosidad.
Después pidió retirarse.
¿Solo se fue así?
Le he fallado a Su Alteza.
No pude convencerlo de quedarse.
Por favor castígame.
Olvídalo.
Ya que esta es su decisión, no es tu culpa.
He molestado al Primer Ministro. Puedes retirarte.
Sí.
Princesa, no te alteres.
Hay muchos grandes hombres en este mundo.
No vale la pena molestarse por el simple He Xia.
No te preocupes por su culpa.
Solo fue mi pensamiento optimista.
Prepara mi bata oficial.
Es hora de la corte imperial.
Sí.
Aún no hay suficiente agua.
Ve a traer más.
Hermano Bei Jie, mi mentor dijo que los pacientes que no pueden tomar la medicina
también pueden ser tratados con el vapor de hierbas medicinales hervidas.
Ella puede respirar la medicina y absorberla por medio de su piel.
Además, Wei Ya y yo mezclamos el mejor ginseng con azafrán...
para complementar el efecto de la raíz en la circulación y remover la estasis.
Sin embargo, es la primera vez que pruebo este método.
No sé si funcionará.
Pero solo podemos usar esto como último recurso.
¿De qué estás hablando?
¿Cuál...
¿Cuál último recurso?
¡Muy bien ya!
Los hombres deberían salir ahora mismo.
Debo desvestirla.
- Vete ya. - Agua...
- Largo. - ¿Qué hay con el agua?
¡No!
Siéntala primero.
Aunque sea muy hábil en medicina, no puedo sanar un corazón roto.
Srta. Bai, hay que sacarte juntas de esto.
Subtítulos por DramaFever